ProTranslate.Uno 0.1.0

ProTranslate

Translation and globalization infrastructure for XAML applications.

ProTranslate is organized around a framework-neutral core plus thin adapters for Avalonia, WPF, .NET MAUI, WinUI, and Uno. The core owns culture state, translation provider composition, formatting, RegionProfile-driven measurement-system defaults, fallback behavior, diagnostics, and flow-direction decisions. UI packages adapt those services into each framework's XAML property system through markup extensions, attached properties, bindable/dependency properties, and binding refresh paths.

The framework is intended for MVVM and SOLID application architectures: view models can depend on small abstractions when they own text-producing behavior, while view-only labels and formatting stay in XAML. Adapters avoid framework cross-dependencies and keep the reusable globalization model in ProTranslate.Core.

Documentation site: wieslawsoltes.github.io/ProTranslate

Current Status

This repository contains the first stable ProTranslate package set. The implemented surface is intentionally service-first:

• ProTranslate.Abstractions and ProTranslate.Core provide ICultureService, ITranslationService, IGlobalizationService, culture-change events, parent/default fallback, cache policy options, simple formatting through string.Format, observable localized strings, structured diagnostics, RegionProfile, region and measurement-system overrides, measurement-system mapping, built-in unit conversion, localized unit formatting, and RTL/LTR resolution from CultureInfo.TextInfo.
• ProTranslate.ResourceManager and ProTranslate.MicrosoftExtensions provide ResourceManager and IStringLocalizer provider bridges.
• Avalonia, WPF, MAUI, WinUI, and Uno adapters provide TranslateExtension/TExtension, FormatExtension/FExtension, a binding source, attached Translation.Key, Translation.FallbackValue, Translation.StringFormat, Translation.Culture, Translation.AutoFlowDirection, XML namespace mappings where the framework supports them, and DI helpers.
• ProTranslate.SourceGenerator emits key constants, translation accessor helpers, a bindable ProTranslateStrings CLR surface, a source-generated JSON catalog provider, and a deterministic provider manifest from *.protranslate.keys.txt, Strings.*.json, and *.protranslate.json additional files.
• ProTranslate.Analyzers reports missing static keys, placeholder mismatches, catalog coverage gaps, unsafe dynamic keys, and invalid catalog files at build time.
• ProTranslate.Formats provides optional loss-aware import/export services for industry translation file formats and normalized ProTranslate catalogs.

Missing keys and provider/format failures are represented through LocalizedString.ResourceNotFound, ProviderName, LocalizedString.Diagnostics, ITranslationService.DiagnosticReported, and optional diagnostic sinks. CultureServiceOptions controls whether ProTranslate applies selected cultures to Thread.CurrentThread and CultureInfo.DefaultThreadCurrentCulture/DefaultThreadCurrentUICulture.

Translation format tooling targets XLIFF 1.2/2.1 workflows, gettext PO/POT, .NET RESX, Android strings.xml, Apple .strings/.stringsdict/.xcstrings, Flutter ARB, i18next JSON, and CSV/TSV exchange. XLIFF is the preferred CAT/TMS exchange format, while source-generated ProTranslate catalogs remain the preferred application runtime format. Import/export must be loss-aware and report diagnostics for unsupported constructs instead of silently dropping metadata.

Packages

Package	NuGet	Purpose
ProTranslate.Abstractions		Framework-neutral interfaces, result types, culture events, measurement and flow-direction enums.
ProTranslate.Core		Framework-neutral culture manager, translation provider pipeline, formatting, cache policy, unit conversion, measurement system resolution, and flow-direction resolution.
ProTranslate.ResourceManager		ResourceManager provider for .resx and satellite assembly workflows.
ProTranslate.MicrosoftExtensions		Optional Microsoft.Extensions integration for dependency injection and IStringLocalizer provider registration.
ProTranslate.Avalonia		Avalonia T/Translate markup extensions, attached culture and flow-direction properties, binding refresh, XML namespace mappings, and DI helper.
ProTranslate.Wpf		WPF markup extensions, dependency properties, binding refresh, XmlLanguage, FlowDirection, and XML namespace mappings.
ProTranslate.Maui		.NET MAUI markup extensions, bindable attached properties, binding refresh, flow-direction integration, and the shared ProTranslate XAML URI.
ProTranslate.WinUI		WinUI markup extensions, dependency properties, x:Bind-friendly sample usage, and flow-direction integration.
ProTranslate.Uno		Uno adapter aligned with WinUI XAML binding, attached-property conventions, and the shared ProTranslate XAML URI where supported by Uno tooling.
ProTranslate.SourceGenerator		Strongly typed key constants, translation accessor generation, compiled-binding-friendly ProTranslateStrings, generated JSON catalog provider code, and provider manifest generation from text and JSON catalog inputs.
ProTranslate.Analyzers		Roslyn diagnostics for translation keys, placeholder consistency, and catalog coverage.
ProTranslate.Formats		Optional translation file import/export for XLIFF, PO/POT, RESX, Android, Apple, ARB, i18next JSON, CSV/TSV, and normalized ProTranslate catalogs.

Features

• Framework-neutral core with Avalonia, WPF, .NET MAUI, WinUI, and Uno adapters.
• Runtime culture switching with UI binding refresh.
• ResourceManager, IStringLocalizer, and custom translation providers behind one provider pipeline.
• Loss-aware import/export for XLIFF, PO/POT, RESX, Android, Apple, ARB, i18next JSON, and CSV/TSV workflows, with source-generated ProTranslate catalogs preferred for runtime.
• XAML-first APIs through T/Translate, F/Format markup extensions, attached key/culture/flow-direction properties, and framework-appropriate XML namespace mappings.
• Compiled bindings and WinUI/Uno x:Bind sample paths through generated constants, generated translation accessors, generated ProTranslateStrings CLR properties, and strongly typed view-model proxies.
• RegionProfile-aware culture metadata, explicit region and measurement-system overrides, built-in unit conversion, localized unit formatting, and metric, US customary, imperial, and custom measurement-system mapping.
• Structured runtime diagnostics for missing translations, provider failures, and format failures, with configurable failure policies.
• Roslyn analyzers for missing static keys, placeholder-count mismatches, resource coverage, unsafe dynamic keys, and invalid catalogs.
• Cache policy APIs for lookup caching, missing-key caching, culture-change invalidation, maximum cache entries, and explicit invalidation.
• Thread culture opt-out through CultureServiceOptions.
• Automatic and explicit FlowDirection handling for left-to-right and right-to-left cultures.
• MVVM-friendly services that do not require a specific view model base class or MVVM framework.
• SOLID package boundaries: providers resolve, the core formats, and adapters adapt.

Architecture

The adapters are intentionally thin. They map framework-specific concepts such as dependency properties, bindable properties, FlowDirection, compiled bindings, and x:Bind into core requests, then refresh binding sources when the culture changes.

Compiled-binding-first applications should add ProTranslate.SourceGenerator as an analyzer package, include catalogs as AdditionalFiles, expose generated ProTranslateStrings or equivalent view-model properties, and reserve dynamic adapter markup extensions for concise view-only text or migration cases. The samples follow this pattern: Avalonia enables compiled bindings with x:DataType, WinUI and Uno use x:Bind, and the shared sample host uses the generated JSON provider instead of assembly resource discovery.

Usage

1. Register ProTranslate services

using Microsoft.Extensions.DependencyInjection;
using ProTranslate;

ServiceCollection services = new();

services
    .AddProTranslate(
        culture: CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"),
        cultureOptions: new CultureServiceOptions
        {
            ApplyToCurrentThread = false,
            ApplyToDefaultThread = false
        },
        cacheOptions: new TranslationCacheOptions
        {
            MaximumEntries = 2048
        });

Applications that do not use dependency injection can construct the core culture manager, provider pipeline, and formatter services directly.

var cultures = new CultureService(CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"));
var provider = new InMemoryTranslationProvider()
    .Add(CultureInfo.GetCultureInfo("en-US"), "Shell.FileMenu", "File")
    .Add(CultureInfo.GetCultureInfo("pl-PL"), "Shell.FileMenu", "Plik");
var translations = new TranslationService(provider, cultures);

ProTranslate.Avalonia.TranslationService.UseService(translations, cultures);

Constructing CultureService only captures the initial culture snapshot. Calls to SetCulture apply thread/default-thread culture according to CultureServiceOptions.

2. Use XAML translation markup

Avalonia and WPF can use ProTranslate from the framework default XML namespace after the adapter assembly is referenced:

<Window
    xmlns="https://github.com/avaloniaui"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml">
  <StackPanel Translation.Culture="{Binding CurrentCulture}"
              Translation.AutoFlowDirection="True">
    <TextBlock Text="{Translate Shell.FileMenu}" />
  </StackPanel>
</Window>

The shared ProTranslate URI remains the portable explicit form for adapters that support XmlnsDefinition:

<ContentPage
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/dotnet/2021/maui"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2009/xaml"
    xmlns:pt="https://github.com/protranslate/xaml">
  <VerticalStackLayout pt:Translation.Culture="{Binding CurrentCulture}"
                       pt:Translation.AutoFlowDirection="True">
    <Label Text="{pt:Translate Shell.FileMenu}" />
  </VerticalStackLayout>
</ContentPage>

WinUI does not expose a supported assembly-level XmlnsDefinitionAttribute; use xmlns:pt="using:ProTranslate.WinUI" there. Uno follows WinUI syntax in the sample, with a ProTranslate URI mapping also emitted for Uno tooling that honors XmlnsDefinition.

3. Switch culture from a command or service

public sealed class SettingsViewModel
{
    private readonly ICultureService _cultures;

    public SettingsViewModel(ICultureService cultures)
    {
        _cultures = cultures;
    }

    public void UsePolish()
    {
        _cultures.SetCulture("pl-PL");
    }
}

When the active culture changes, ProTranslate refreshes translated and formatted adapter values plus automatic FlowDirection targets. Region and measurement data are exposed through IGlobalizationService so view models can refresh those displays through normal MVVM notifications.

Provider Model

ProTranslate composes translation providers by priority:

• ResourceManager for .resx and satellite assembly workflows.
• IStringLocalizer for ASP.NET Core and Microsoft.Extensions localization workflows.
• Custom providers for JSON, database, remote, or application-owned catalogs.

Provider results include the requested key, resolved value, culture, provider name, and ResourceNotFound state. Missing keys return the key by default and are not production crashes.

Globalization Model

Culture handling is service-based:

• CultureInfo drives formatting defaults.
• UICultureInfo drives translation lookup.
• RegionProfile drives currency, region display, and measurement defaults.
• IGlobalizationService exposes explicit region and measurement-system overrides through SetRegionOverride, ClearRegionOverride, SetMeasurementSystemOverride, and ClearMeasurementSystemOverride.
• IUnitConversionService and ILocalizedUnitFormatter provide framework-neutral unit conversion and culture-aware unit text.
• Sample view models demonstrate user-selected region and measurement behavior using the shared core conversion services.
• FlowDirection resolves from culture unless an element or view explicitly overrides it.

Spec-Driven Development

The repository starts with specifications before production code:

• Architecture Specification
• Implementation Plan
• API Surface Specification
• Validation Matrix
• Translation Formats And Uno App Specification
• Release Checklist
• Package Release Notes
• Migration Guide

Each feature should define inputs, outputs, constraints, edge cases, and validation before implementation.

Sample Validation

Local macOS validation covers the portable solution, core tests, Avalonia adapter tests, docs build, Avalonia sample build, and MAUI Mac Catalyst sample build when MAUI workloads are installed. CI builds the MAUI adapter and restores the MAUI sample project; full MAUI app packaging stays in local/platform validation because hosted runner MacCatalyst SDK detection is toolchain-sensitive.

Windows CI validates WPF, WinUI, Uno sample, and Uno Translation Studio builds. The Uno projects use Uno.Sdk desktop heads so their XAML and x:Bind paths also build on non-Windows developer machines.

See samples/README.md and docs/spec/validation-matrix.md for the current validation split.

Building Documentation

The documentation site is built with Lunet:

./build-docs.sh

Serve the docs locally:

./serve-docs.sh

Project Structure

docs/spec/
site/
src/
tests/
samples/

License

MIT. See LICENSE.